Egipto: poner fin a la violencia sexual contra las mujeres que reivindican sus derechos

    
Mujeres protestando en la plaza Tahri. En sus camisetas se lee “´Levanta la voz, no te calles”.  ©Zain El Abdeen Fou’a
Igualdad Ya acaba de publicar una actualización de la Acción 38.1 (julio 2011) – Egipto: garantizar la integración de los derechos de las mujeres en el Egipto post-revolucionario.

Desde la revolución de principios de 2011, las mujeres, entre ellas muchas activistas que defienden los derechos de la mujer, continúan pagando un alto precio por reivindicar sus derechos. Al parecer, grupos organizados persiguen y atacan a las mujeres que hacen campaña a favor de sus derechos en espacios públicos. Los testimonios de hombres y mujeres que han acudido a la plaza Tahrir para defender de forma pacífica un gobierno integrador y representativo revelan cómo varias mujeres han sufrido agresiones en grupo, probablemente por bandas coordinadas por agentes del gobierno con el fin de menguar la participación de las mujeres y silenciar sus voces. Según un informe de testimonios recopilados por la organización New Woman Foundation, el centro Nazra de Estudios Feministas y el Centro El-Nadeem para la Rehabilitación de las Víctimas de la Violencia y la Tortura, solo el 25 de enero de 2013 20 mujeres fueron agredidas en la plaza Tahrir y sus inmediaciones. Este aumento en la cifra de incidentes relacionados con la violencia de género en espacios públicos durante las protestas políticas resulta estremecedor.

Únase a nuestra campaña para pedir a las autoridades egipcias que:

  • pongan fin a las estrategias de violencia sexual e intimidación contra las mujeres que defienden sus derechos
  • investiguen adecuadamente y lleven a los tribunales toda agresión sexual que se produzca, tanto en público como en el ámbito privado
  • desarrollen los mecanismos necesarios para integrar las voces de las mujeres en todos los procesos administrativos y oficiales.

Aquí tiene una traducción al español de la carta en árabe que se encuentra a continuación y que se enviará al gobierno de Egipto.

Le escribo para expresar mi apoyo a las mujeres egipcias que continúan reclamando su integración plena en todas las instituciones y marcos políticos post-revolucionarios, tal y como establecía la Carta de las Mujeres de 2011. Las mujeres de Egipto merecen ser reconocidas como ciudadanas de pleno derecho y en igualdad de condiciones, y no deben sufrir violencia sexual por reivindicar sus derechos.

Resulta alarmante es el aumento del número de episodios de violencia sexual aparentemente organizados que se producen en la plaza Tahrir y sus inmediaciones. Me gustaría pedirle que ponga fin a las estrategias de violencia sexual e intimidación contra las mujeres que defienden sus derechos. Asimismo, le insto a actuar de manera inmediata y firme para impedir estos actos de violencia contra las mujeres, a asegurarse de que los autores de dichos delitos rindan cuentas cuanto antes y a que garantice la libre participación de todos los ciudadanos y ciudadanas de Egipto en manifestaciones o debates pacíficos relacionados con el futuro del país, sin que nadie sufra amenazas ni agresiones por ello. Me consta que su gobierno ha puesto en marcha una “iniciativa para defender los derechos y las libertades de las mujeres egipcias” y espero que incluya medidas contundentes en relación con la violencia contra las mujeres, así como con otras cuestiones relacionadas con la discriminación de la mujer. Le pido además que integre a las mujeres en todos los procesos administrativos y gubernamentales.

Las obligaciones internacionales de Egipto, incluido el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, establecen la plena igualdad de hombres y mujeres y la prohibición y prevención de la violencia de género.

Dichas medidas garantizarán el respeto de los derechos humanos de los hombres y las mujeres de este país, y contribuirán a que Egipto sea un lugar más seguro.

Interim President Adly Mansour

Prime Minister Ibrahim Mehleb

Minister of Justice Mr. Nayer Adel-Monei Othman