Arabie saoudite: protéger les activistes des droits des femmes au lieu de les poursuivre

MISE A JOUR 6 NOVEMBRE 2013 : Le 14 Juillet 2013, Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni ont déposé leur recours auprès de la cour d'appel. Si la cour d'appel confirme la décision du tribunal de district, les militantes seront emprisonnées pendant qu'elles préparent leur ultime recours. La cour d'appel n'a pas encore rendu de décision officielle et le gouvernement continue de faire pression sur Wajeha pour qu’elle ne participe pas aux campagnes de défenses des droits humains telles que la campagne Women2drive du 26 Octobre. Veuillez continuer à exhorter les autorités saoudiennes à annuler leur peine de prison et leur interdiction de voyager.


Egalité Maintenant vient de publier Action Femmes 31.9 – Mise à jour - Arabie saoudite: protéger les activistes des droits des femmes au lieu de les poursuivre. Le 15 juin 2013, deux activistes des droits des femmes, Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni, ont été reconnues coupables de « Takhbib », une infraction à la charia, la loi islamique, qui signifie le fait d’inciter une épouse à se soustraire à l'autorité de son mari. Elles ont été inculpées en raison de leur soutien à une Canadienne et ses enfants, qui auraient été maltraités par le mari saoudien de cette dernière. Bien qu’elles n’aient pas été condamnées pour avoir tenté d'aider la femme et les enfants à fuir le pays, Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni ont été reconnues coupables d’avoir «soutenu une femme à l'insu de son mari, compromettant par là même le mariage. » Le tribunal du district d’Al-Khobar les a condamnées à 10 mois de prison et leur a interdit de quitter le pays pour une durée de deux ans après la fin de leurs peines. Les activistes saoudiens s’interrogent pour savoir si, au lieu de l'infraction présumée, l'interdiction de quitter le pays et les peines de prison injustifiées sont liées à l’engagement de longue durée de Wajeha Al-Huwaider et de Fawzia Al-Oyouni. Celles-ci vont faire appel de leur jugement et ont 30 jours à compter de la condamnation pour pouvoir le faire.

Veuillez rejoindre Egalité Maintenant et exhorter les autorités saoudiennes à annuler l’interdiction de quitter le territoire et les peines de prison pour les deux activistes. Demandez-leur également de:

  • Les blanchir immédiatement et sans condition de toutes les accusations portées contre elles
  • Mettre en place, en consultation avec les défenseurs des droits des femmes, des mesures concrètes afin de protéger les femmes victimes de violence domestique ou risquant de l'être
  • Mettre fin au système de tutelle masculine et d'éliminer la discrimination envers les femmes et les filles, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à l'emploi, ainsi que la capacité à faire leurs propres choix de vie
  • Protéger et promouvoir le droit des défenseurs des droits humains à militer pacifiquement.

Voici une traduction en français de la lettre qui sera envoyée au gouvernement saoudien:

Je vous écris au sujet de la condamnation le 15 juin 2013 de Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni, deux activistes des droits des femmes qui ont été reconnues coupables de Takhbib, le fait d’inciter une épouse à se soustraire à l'autorité de son mari. Elles ont été inculpées en raison de leur soutien à une Canadienne et ses enfants, qui auraient été maltraités par le mari saoudien de cette dernière. Bien qu’elles n’aient pas été condamnées pour avoir tenté d'aider la femme et les enfants à fuir le pays, Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni ont été reconnues coupables d’avoir «soutenu une femme à l'insu de son mari, compromettant par là même le mariage. » Le tribunal du district d’Al-Khobar les a condamnées à 10 mois de prison et leur a interdit de quitter le pays pour une durée de deux ans après la fin de leurs peines.

Le fait que les autorités saoudiennes aient non seulement puni ceux qui cherchent à défendre les droits humains, mais semblent également n’avoir rien fait pour enquêter sur les violences qui auraient été perpétrées par le mari, est très préoccupant et constitue une violation du droit international. Cela signifie que protéger un mari dominateur et apparemment violent est plus important que de garantir la sécurité d’une femme. Je crois comprendre que les autorités saoudiennes ont affirmé lors de réunions internationales que le système de tutelle masculine n’était pas prescrit par la loi. Cette condamnation semble cependant indiquer le contraire.

Je vous exhorte donc à annuler immédiatement les condamnations injustifiées prononcées contre Wajeha Al-Hwaider et Fawzia Al-Qyouni en les blanchissant de toutes les accusations portées contre elles et en supprimant l'interdiction de quitter le territoire. Par ailleurs, je vous demande de mettre en place, en consultation avec les défenseurs des droits des femmes, des mesures concrètes afin de protéger les femmes victimes de violence domestique ou risquant de l’être. Enfin, veuillez protéger et promouvoir le droit des défenseurs des droits humains à militer pacifiquement.

Je vous demande respectueusement de mettre fin au système de tutelle masculine, ce qui éliminerait la discrimination contre les femmes et les filles et leur permettrait de jouir pleinement de leurs droits humains. Cela serait également en conformité avec les normes internationales ratifiées par l'Arabie saoudite, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

His Majesty, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud

Kingdom of Saudi Arabia


H.E. Dr. Muhammad bin Abdul El Karim Abdul Azziz El Issa

Minister of Justice


Prince Mohammed bin Naif bin Abulaziz

Minister of Interior


The Human Rights Commission


Pour en savoir plus sur la campagne, cliquez ici :
http://www.equalitynow.org/fr/take_action/agissez_action316